Hesekiel (Ezechiel) 15,2 - alle Übersetzungen

»Du Mensch, was hat der Weinstock vor den wild wachsenden Rankengewächsen voraus?

Du Menschenkind, was hat das Holz des Weinstocks voraus vor anderm Holz, das Rebholz, das im Gehölz wächst?

Menschensohn, was hat das Holz des Weinstocks / allem anderen Holz voraus und die Weinranke, / die zwischen den Hölzern des Waldes wächst?

Menschensohn, was hat {denn} das Holz des Weinstocks allem {anderen} Holz voraus, die Ranke, die unter den Bäumen des Waldes ist?

Menschensohn, was hat das Holz des Weinstocks voraus vor allem anderen Holz, [das Holz] der Ranke, die sich unter den Bäumen des Waldes befindet?