Hesekiel (Ezechiel) 18,29 - alle Übersetzungen
Hes 18 29 in der Gute Nachricht Bibel
Und da sagen die Leute von Israel: ›Der Herr tut uns Unrecht!‹ Tue ich Unrecht, ihr Leute von Israel, oder tut es ihr?
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Hes 18 29 in der Lutherbibel
Und doch sprechen die vom Hause Israel: »Der Herr handelt nicht recht. « Sollte ich unrecht handeln, Haus Israel? Ist es nicht vielmehr so, dass ihr unrecht handelt?
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Hes 18 29 in der Einheitsübersetzung
Die vom Haus Israel aber sagen: Der Weg des Herrn ist nicht richtig. Mein Weg soll nicht richtig sein, ihr vom Haus Israel? Sind es nicht vielmehr eure Wege, die nicht richtig sind?
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Hes 18 29 in der Elberfelder Bibel
Aber das Haus Israel sagt: »Der Weg des Herrn ist nicht recht. « Sind meine Wege nicht recht, Haus Israel? Sind nicht {vielmehr} eure Wege nicht recht?
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen