Hesekiel (Ezechiel) 21,25 - alle Übersetzungen

Hes 21 25 in der Gute Nachricht Bibel

einen nach Rabba, der Hauptstadt der Ammoniter, den anderen nach Juda mit der als uneinnehmbar geltenden Stadt Jerusalem.

Hes 21 25 in der Lutherbibel

und mache den einen Weg, damit das Schwert nach Rabba kommen kann, der Stadt der Ammoniter, und den andern nach Juda, zu der festen Stadt Jerusalem.

Hes 21 25 in der Einheitsübersetzung

Einen Weg mache, damit das Schwert kommen kann: nach Rabba zu den Ammonitern und nach Juda, das sich in Jerusalem verschanzt!

Hes 21 25 in der Elberfelder Bibel

Du sollst einen Weg machen, damit das Schwert kommt nach Rabba der Söhne Ammon und nach Juda, das {nur noch} in Jerusalem befestigt ist.

Hes 21 25 in der Schlachter 2000

Mache den Weg so, dass das Schwert sowohl nach Rabba, [der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.