Hesekiel (Ezechiel) 23,32

- alle Übersetzungen

Das Buch Hesekiel (Ezechiel) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hes 23 32 in der Gute Nachricht Bibel

Das sage ich, der HERR, der mächtige Gott: Den Becher deiner Schwester musst du leeren, den Riesenbecher; verspotten und verhöhnen wird man dich.

Hes 23 32 in der Lutherbibel

So spricht Gott der HERR: Du musst den Kelch deiner Schwester trinken, so tief und weit er ist; du sollst zu so großem Spott und Hohn werden, dass es unerträglich sein wird.

Hes 23 32 in der Einheitsübersetzung

So spricht GOTT, der Herr: Den Becher deiner Schwester wirst du leer trinken, / den tiefen und weiten. Zum Gelächter und Gespött wirst du werden: / Viel vermag sie zu fassen.

Hes 23 32 in der Elberfelder Bibel

So spricht der Herr, Herr: Du wirst den Becher deiner Schwester trinken, den tiefen und weiten – zum Gelächter und zum Spott wird sie –, der so viel fasst.

Hes 23 32 in der Schlachter 2000

So spricht GOTT, der Herr: Den Becher deiner Schwester sollst du trinken, der tief und weit ist, und du sollst zu Hohn und Spott werden; denn er fasst viel!

Hes 23 32 in der New International Version

‘This is what the Sovereign LORD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much.

Hes 23 32 in der Hoffnung für Alle

Ich, Gott, der HERR, kündige dir an: Gelächter und Spott wird dich treffen, den Becher deiner Schwester musst du leeren. Viel passt in diesen Becher hinein, denn er ist tief und dazu auch noch breit.