Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hesekiel (Ezechiel)
  4. Kapitel 24
  5. Vers 12
Zum Vers 11 Zum Vers 13

Hesekiel (Ezechiel) 24,12 - alle Übersetzungen

Hes 24 12 in der Gute Nachricht Bibel

Aber das ist vergebliche Mühe: Er ist so über und über mit Rost bedeckt, dass auch die Feuersglut ihn nicht reinigen kann.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hes 24 12 in der Lutherbibel

Aber sosehr der Topf glüht, will doch der starke Rost von ihm im Feuer nicht abgehen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hes 24 12 in der Einheitsübersetzung

Doch umsonst die Mühe: Sein starker Rost geht nicht von ihm ab, im Feuer bleibt sein Rost.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hes 24 12 in der Elberfelder Bibel

Vergebliche Mühe! Sein vieler Rost geht nicht von ihm ab. Ins Feuer mit seinem Rost! –

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hes 24 12 in der Schlachter 2000

Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hes/kapitel-24/vers-12 [gedruckt am 16.05.2025]