Hesekiel (Ezechiel) 7,10

- alle Übersetzungen

Das Buch Hesekiel (Ezechiel) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hes 7 10 in der Gute Nachricht Bibel

Der Tag des Gerichts ist da! Unaufhaltsam bricht das Verderben herein. Denn Übermut und Gewalt haben überhand genommen,

Hes 7 10 in der Lutherbibel

Siehe, der Tag, siehe, er kommt, er bricht an! Unrecht blüht und Vermessenheit grünt.

Hes 7 10 in der Einheitsübersetzung

Siehe, der Tag! Siehe, er kommt! Das Verhängnis nimmt seinen Lauf. Der Rechtsbruch gedeiht, die Anmaßung wächst.

Hes 7 10 in der Elberfelder Bibel

Siehe, der Tag! Siehe, er kommt! Die Wende kommt hervor. Es blüht die Rute, es sprosst der Übermut;

Hes 7 10 in der Schlachter 2000

Siehe, da ist der Tag, siehe, er kommt! Das Verhängnis bricht an; die Rute blüht, es grünt der Übermut!

Hes 7 10 in der New International Version

‘ “See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!

Hes 7 10 in der Hoffnung für Alle

Passt auf, bald ist es so weit! Der Tag steht kurz bevor! Noch blühen Hochmut und Gewalt,