Hiob (Ijob) 10,19

Vom Schoß der Mutter gleich hinein ins Grab, das wäre so, als wär ich nie gewesen!

So wäre ich, als wäre ich nie gewesen, vom Mutterleib weg zum Grabe gebracht.

Wie nie gewesen wäre ich dann, / vom Mutterleib zum Grab getragen.

Als wenn ich nie gewesen, so wäre ich {dann} ; vom Mutterschoß wäre ich zu Grabe geleitet worden!

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleib weg ins Grab gelegt.

If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!

Vom Mutterleib direkt ins Grab! Ich wäre wie einer, den es nie gegeben hat.