Hiob (Ijob) 19,28 - alle Übersetzungen

Ihr überlegt, wie ihr mich quälen könnt und in mir selbst den Grund des Übels findet.

Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!,

Wenn ihr sagt: Wie wollen wir ihn verfolgen / und den Grund der Sache an ihm finden!,

Wenn ihr sagt: Wie wollen wir ihm nachjagen! – und dass die Wurzel der Sache in mir zu finden sei,

Wenn ihr sprecht: »Wie wollen wir ihn zur Strecke bringen?«, und [meint, ] die Wurzel der Sache sei in mir zu finden,