Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 34
  5. Vers 11
Zum Vers 10 Zum Vers 12

Hiob (Ijob) 34,11 - alle Übersetzungen

Hiob 34 11 in der Gute Nachricht Bibel

Der Mensch bekommt von Gott, was er verdient; entsprechend seinem Tun vergilt er ihm.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 34 11 in der Lutherbibel

sondern er vergilt dem Menschen, wie er verdient hat, und trifft einen jeden nach seinem Tun.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 34 11 in der Einheitsübersetzung

Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm, / nach eines jeden Verhalten lässt er es ihn treffen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 34 11 in der Elberfelder Bibel

Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach eines jeden Weg lässt er es ihn finden.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 34 11 in der Schlachter 2000

sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und lässt es jedem ergehen nach seinem Wandel.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-34/vers-11 [gedruckt am 12.05.2025]