Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 39
  5. Vers 18

Hiob (Ijob) 39,18

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 39 18 in der Gute Nachricht Bibel

Doch wird sie aufgeschreckt und läuft davon, so lacht sie Pferd und Reiter spöttisch aus.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 39 18 in der Lutherbibel

Doch wenn sie auffährt, verlacht sie Ross und Reiter.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 39 18 in der Einheitsübersetzung

Im Augenblick aber, da sie hochschnellt, / verlacht sie Ross und Reiter.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 39 18 in der Elberfelder Bibel

Wenn sie dann aber in die Höhe schnellt, lacht sie über das Ross und seinen Reiter.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 39 18 in der Schlachter 2000

Kommt aber die Zeit, da sie in die Höhe schnellt, so verlacht sie Ross und Reiter.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 39 18 in der New International Version

Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 39 18 in der Hoffnung für Alle

Doch wenn sie ihre Flügel ausbreitet und losrennt, läuft sie jedem Reiter davon.

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-39/vers-18 [gedruckt am 29.06.2026]