Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 41
  5. Vers 5

Hiob (Ijob) 41,5

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 41 5 in der Gute Nachricht Bibel

Wer wagt es, ihm das Oberkleid zu öffnen? Wer dringt in seinen Doppelpanzer ein?

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 41 5 in der Lutherbibel

Wer kann ihm den Panzer ausziehen, und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 41 5 in der Einheitsübersetzung

Wer hat die Hülle seines Kleides aufgedeckt, / wer ist eingedrungen in seinen Doppelpanzer?

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 41 5 in der Elberfelder Bibel

Wer deckte die Oberseite seines Gewandes auf? In sein Doppelgebiss, wer dringt da hinein?

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 41 5 in der Schlachter 2000

Wer kann sein Gewand aufdecken, und wer greift ihm in die Doppelreihe seiner Zähne?

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 41 5 in der Schöningh’sche Bibel

Wer hat je ihm den Panzer gelüftet? Wer drang je ein in sein doppelt Gebiß?

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-41/vers-5 [gedruckt am 03.01.2026]