Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 6
  5. Vers 18

Hiob (Ijob) 6,18

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 6 18 in der Gute Nachricht Bibel

Die Karawanen biegen ab vom Weg und folgen ihnen, sterben in der Wüste.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 6 18 in der Lutherbibel

Karawanen gehen ihren Weg dahin, sie gehen hin ins Nichts und verschwinden.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 6 18 in der Einheitsübersetzung

Sie biegen ab von ihrem Weg, / laufen in die Wüste und kommen um.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 6 18 in der Elberfelder Bibel

Es werden Karawanen abgelenkt von ihrem Weg, ziehen hinauf in die Öde und kommen um.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 6 18 in der Schlachter 2000

Es winden sich die Pfade ihres Laufs; sie ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 6 18 in der Schöningh’sche Bibel

Ihres Laufes Spuren verlieren sich, als Dunst steigen sie auf und bleiben verschwunden.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-6/vers-18 [gedruckt am 20.01.2026]