Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 6
  5. Vers 2

Hiob (Ijob) 6,2

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 6 2 in der Gute Nachricht Bibel

»Wenn jemand meinen Kummer wiegen wollte und meine Leiden auf die Waage legte –

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 6 2 in der Lutherbibel

Wenn man doch meinen Kummer wägen und mein Leiden zugleich auf die Waage legen wollte!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 6 2 in der Einheitsübersetzung

Ach, würde doch mein Gram gewogen, / legte man auf die Waage auch mein Leid!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 6 2 in der Elberfelder Bibel

Würde man meinen Kummer doch wiegen, abwiegen und mein Verderben gleichzeitig auf die Waage legen!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 6 2 in der Schlachter 2000

O dass man meinen Unmut wiegen könnte und mein Unglück auf die andere Waagschale legte!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 6 2 in der New International Version

‘If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 6 2 in der Hoffnung für Alle

»Ach, könnte mein Schmerz doch gewogen werden! Legte man doch mein Elend auf die Waage!

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Videos zu Hiob (Ijob) 6:2

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-6/vers-2 [gedruckt am 02.07.2026]