Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hosea
  4. Kapitel 2
  5. Vers 3
Zu Hosea 2 Vers 2 Zu Hosea 2 Vers 4

Hosea 2,3

- alle Übersetzungen

Das Buch Hosea ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hos 2 3 in der Gute Nachricht Bibel

Sagt zu euren Brüdern »Mein Volk!« und zu euren Schwestern »Es gibt Erbarmen!«

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hos 2 3 in der Lutherbibel

Nennt eure Brüder: »Mein Volk«, und eure Schwestern: »Erbarmen«.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hos 2 3 in der Einheitsübersetzung

Sagt zu euren Brüdern: Ammi - mein Volk - / und zu euren Schwestern: Ruhama - Erbarmen -.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hos 2 3 in der Elberfelder Bibel

Sagt zu euren Brüdern: Mein Volk! – und zu euren Schwestern: Erbarmen!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hos 2 3 in der Schlachter 2000

Nennt eure Brüder »Mein Volk«, und eure Schwestern: »Begnadigte«!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hos 2 3 in der New International Version

Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hos 2 3 in der Hoffnung für Alle

Dann sollt ihr euren Schwestern und Brüdern in meinem Auftrag verkünden: ›Ihr seid mein Volk, ich habe Erbarmen mit euch.‹«

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hos/kapitel-2/vers-3 [gedruckt am 24.06.2026]