Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jeremia
  4. Kapitel 25
  5. Vers 37

Jeremia 25,37

- alle Übersetzungen

Das Buch Jeremia ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jer 25 37 in der Gute Nachricht Bibel

Der Gluthauch seines Zornes senkt sich auf die saftigen Weiden und deckt sie zu mit dem Schweigen des Todes.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 25 37 in der Lutherbibel

und ihre friedlichen Auen vernichtet sind von dem grimmigen Zorn des HERRN.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 25 37 in der Einheitsübersetzung

Die friedlichen Auen sind verwüstet / vom glühenden Zorn des HERRN.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jer 25 37 in der Elberfelder Bibel

und die Weideplätze des Friedens sind zerstört vor der Glut des Zorns des Herrn.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jer 25 37 in der Schlachter 2000

ja, weil die Auen des Friedens verwüstet sind vor der Zornglut des HERRN.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jer 25 37 in der Schöningh’sche Bibel

Dahin sind die friedlichen Auen vor der Zornesglut des Herrn.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jer/kapitel-25/vers-37 [gedruckt am 12.01.2026]