Jeremia 27,16

- alle Übersetzungen

Das Buch Jeremia ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jer 27 16 in der Gute Nachricht Bibel

Zu den Priestern und dem ganzen Volk sagte Jeremia: »So spricht der HERR: ›Hört nicht auf eure Propheten, die euch einreden wollen, dass die heiligen Geräte des Tempels bald aus Babylon zurückgebracht werden. Sie lügen euch an!

Jer 27 16 in der Lutherbibel

Und zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte aus dem Hause des HERRN werden nun bald von Babel wieder herkommen!« Denn sie weissagen euch Lüge.

Jer 27 16 in der Einheitsübersetzung

Zu den Priestern und diesem ganzen Volk redete ich: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Reden eurer Propheten, die euch prophezeien: Siehe, die Geräte des Hauses des HERRN werden aus Babel zurückgebracht werden, und zwar bald. Denn sie prophezeien euch Lüge.

Jer 27 16 in der Elberfelder Bibel

Und zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen: Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden nun bald aus Babel zurückgebracht werden! Denn sie weissagen euch Lüge.

Jer 27 16 in der Schlachter 2000

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des HERRN werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

Jer 27 16 in der Schöningh’sche Bibel

Den Priestern und dem ganzen Volk sagte ich: „So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen: >Wahrlich, die Geräte des Hauses des Herrn werden nunmehr bald von Babel zurückgebracht werden!< Denn sie weissagen euch Erlogenes.