Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jeremia
  4. Kapitel 39
  5. Vers 15

Jeremia 39,15

- alle Übersetzungen

Das Buch Jeremia ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jer 39 15 in der Gute Nachricht Bibel

Als Jeremia noch im Wachthof gefangen gehalten wurde, war an ihn das Wort des HERRN ergangen, und er erhielt den Auftrag:

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 39 15 in der Lutherbibel

Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch gefangen im Wachthof lag:

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 39 15 in der Einheitsübersetzung

Als Jeremia noch im Wachhof gefangen saß, war an ihn das Wort des HERRN ergangen:

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jer 39 15 in der Elberfelder Bibel

Und das Wort des Herrn war zu Jeremia geschehen, als er im Wachhof eingeschlossen war:

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jer 39 15 in der Schlachter 2000

Zu Jeremia aber war das Wort des HERRN ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jer 39 15 in der New International Version

While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him:

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Jer 39 15 in der Hoffnung für Alle

Als Jeremia noch im Wachhof gefangen war, empfing er eine Botschaft vom HERRN:

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jer/kapitel-39/vers-15 [gedruckt am 25.06.2026]