Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jeremia
  4. Kapitel 49
  5. Vers 15

Jeremia 49,15

- alle Übersetzungen

Das Buch Jeremia ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jer 49 15-16 in der Gute Nachricht Bibel

Zu Edom aber sagt der HERR: »Du wohnst in Felsklüften und auf hohen Bergen; aller Welt jagst du Angst und Schrecken ein und hältst dich für den Größten. Dafür mache ich dich jetzt zum kleinsten der Völker; alle Welt wird dich verachten! Du kannst dein Nest so hoch bauen wie ein Adler, ich hole dich von dort herunter!« Das sagt der HERR.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 49 15 in der Lutherbibel

Denn siehe, ich mache dich gering unter den Völkern und verachtet unter den Menschen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 49 15 in der Einheitsübersetzung

Ja, siehe, ich mache dich klein unter den Völkern, / verachtet unter den Menschen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jer 49 15 in der Elberfelder Bibel

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, verachtet unter den Menschen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jer 49 15 in der Schlachter 2000

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heidenvölkern, verachtet unter den Menschen.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jer 49 15 in der Schöningh’sche Bibel

„Wahrlich, ich mache gering dich unter den Völkern, verachtet unter den Menschen.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jer/kapitel-49/vers-15 [gedruckt am 13.01.2026]