Jeremia 51,2

- alle Übersetzungen

Das Buch Jeremia ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jer 51 2 in der Gute Nachricht Bibel

Ich schicke Fremde, die sollen das Volk von Babylon davonjagen, so wie der Wind die Spreu fortweht; sie sollen das ganze Land ausplündern. Wenn für Babylonien die Stunde geschlagen hat, wird es von allen Seiten zugleich angegriffen!

Jer 51 2 in der Lutherbibel

Ich will Worfler nach Babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr Land ausfegen; die werden von allen Seiten über sie kommen am Tage des Unheils.

Jer 51 2 in der Einheitsübersetzung

Ich sende Fremde nach Babel; / sie werden es wie beim Worfeln aufwirbeln, / wenn sie es umzingeln am Tag des Unheils.

Jer 51 2 in der Elberfelder Bibel

Und ich sende nach Babel Fremde, die es worfeln und sein Land ausleeren werden. Denn sie gehen ringsumher gegen es vor am Tag des Unheils.

Jer 51 2 in der Schlachter 2000

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

Jer 51 2 in der Schöningh’sche Bibel

Gegen Babel sende ich Worfler, dass sie es worfeln und ausplündern sein Land, wenn sie es ringsum belagern am Tag des Verderbens.“