Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jeremia
  4. Kapitel 51
  5. Vers 42

Jeremia 51,42

- alle Übersetzungen

Das Buch Jeremia ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jer 51 42 in der Gute Nachricht Bibel

Das Meer ist nach Babylon vorgedrungen und hat die Stadt unter seinen donnernden Fluten begraben.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 51 42 in der Lutherbibel

Das Meer ist über Babel gegangen, und mit der Menge seiner Wellen ist es bedeckt.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jer 51 42 in der Einheitsübersetzung

Das Meer überflutet Babel, / von seinen tosenden Wogen wird es bedeckt.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jer 51 42 in der Elberfelder Bibel

Das Meer ist heraufgestiegen über Babel; mit dem Brausen seiner Wellen ist es bedeckt.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jer 51 42 in der Schlachter 2000

Das Meer ist gegen Babel heraufgestiegen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jer 51 42 in der Schöningh’sche Bibel

Heraufgestiegen ist über Babel das Meer: Es versinkt in der Flut seiner Wogen.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jer/kapitel-51/vers-42 [gedruckt am 07.01.2026]