Jeremia 9,24

- alle Übersetzungen

Das Buch Jeremia ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jer 9 24 in der Gute Nachricht Bibel

»Der Tag kommt«, sagt der HERR, »an dem ich mit allen Beschnittenen abrechne:

Jer 9 24 in der Lutherbibel

Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, dass ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

Jer 9 24 in der Einheitsübersetzung

Fürwahr, es werden Tage kommen - Spruch des HERRN -, da suche ich alle heim, die an der Vorhaut beschnitten sind:

Jer 9 24 in der Elberfelder Bibel

Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da werde ich alle an der Vorhaut Beschnittenen heimsuchen:

Jer 9 24 in der Schlachter 2000

Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich alle heimsuchen, die, obgleich beschnitten, doch unbeschnitten sind:

Jer 9 24 in der New International Version

but let the one who boasts boast about this: that they have the understanding to know me, that I am the LORD, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight,’ declares the LORD.

Jer 9 24-25 in der Hoffnung für Alle

Es kommt die Zeit, in der ich die Ägypter, Judäer, Edomiter, Ammoniter und Moabiter strafen werde sowie alle Beduinenstämme der Wüste, die sich das Haar an den Schläfen stutzen. Denn all diese Völker halten sich zwar an die Vorschrift der Beschneidung, aber ihr Herz gehört mir nicht – und selbst in Israel ist es nicht anders!«