Jesaja 2,22

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 2 22 in der Gute Nachricht Bibel

Zählt doch nicht auf Menschen! Sie sind nichts als ein Hauch, und mehr sind sie auch nicht wert.

Jes 2 22 in der Lutherbibel

So lasst nun ab von dem Menschen, dessen Odem nur ein Hauch ist; denn für was ist er zu achten?

Jes 2 22 in der Einheitsübersetzung

Lasst ab vom Menschen, / in dessen Nase ein Hauch ist, / denn was gilt er schon?

Jes 2 22 in der Elberfelder Bibel

Lasst ab vom Menschen, in dessen Nase {nur} ein Hauch ist! Denn wofür ist er zu achten?

Jes 2 22 in der Schlachter 2000

So lasst nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat; denn wofür ist er zu achten?

Jes 2 22 in der Schöningh’sche Bibel

[Sagt euch doch los von den Menschen, in deren Nase nur ein Hauch ist! Wie wenig sind sie zu achten!]