Bibel TV Bibelthek

Zu Jesaja 23 Vers 9 Zu Jesaja 23 Vers 11

Jesaja 23,10

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 23 10 in der Gute Nachricht Bibel

Ihr Bewohner von Tarschisch, bewässert euer Land wie die Bauern am Nil und baut Korn an; denn in Tyrus werden keine Schiffe mehr gebaut!

Jesaja 23 in der GNB lesen

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 23 10 in der Lutherbibel

Fahr hin durch dein Land wie der Nil, du Tochter Tarsis! Denn es gibt keinen Hafen mehr.

Jesaja 23 in der LUT lesen

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 23 10 in der Einheitsübersetzung

Überströme dein Land wie der Nil, Tochter Tarschisch, / es gibt keine Hafenmole mehr!

Jesaja 23 in der EÜ lesen

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 23 10 in der Elberfelder Bibel

Bearbeite dein Land, wie {man es am} Nil {tut} , Tochter Tarsis! Es gibt keine Werft mehr.

Jesaja 23 in der ELB lesen

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 23 10 in der Schlachter 2000

Überflute dein Land, wie es beim Nil geschieht, du Tochter Tarsis; es ist keine Werft mehr da!

Jesaja 23 in der SLT lesen

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jes 23 10 in der New International Version

Till your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbour.

Jesaja 23 in der NIV lesen

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Jes 23 10 in der Hoffnung für Alle

Ihr Bewohner von Tarsis, breitet euch in eurem Land aus wie der Nil, wenn er die Felder überschwemmt! Jetzt hält euch keine Fessel mehr zurück!

Jesaja 23 in der HFA lesen

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.