Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 24
  5. Vers 12
Zum Vers 11 Zum Vers 13

Jesaja 24,12 - alle Übersetzungen

Jes 24 12 in der Gute Nachricht Bibel

Von der Stadt sind nur Ruinen geblieben, das Tor ist zerschlagen, ein Haufen Schutt.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 24 12 in der Lutherbibel

Nur Verwüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore sind in Trümmer geschlagen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 24 12 in der Einheitsübersetzung

Der Rest der Stadt ist Verwüstung; / zu Trümmern geschlagen ist das Tor.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 24 12 in der Elberfelder Bibel

In der Stadt ist {nur} Verwüstung übrig geblieben, und das Tor wurde zu Trümmern zerschlagen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 24 12 in der Schlachter 2000

Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und das Tor wurde in Trümmer geschlagen.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-24/vers-12 [gedruckt am 20.05.2025]