Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 24
  5. Vers 7
Zum Vers 6 Zum Vers 8

Jesaja 24,7 - alle Übersetzungen

Jes 24 7 in der Gute Nachricht Bibel

Der Weinstock verdorrt, mit dem Wein ist es aus, die lustigen Zecher seufzen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 24 7 in der Lutherbibel

Der Wein ist dahin, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 24 7 in der Einheitsübersetzung

Der Most ist vertrocknet, der Weinstock verkümmert, / es seufzen alle, die freudigen Herzens waren.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 24 7 in der Elberfelder Bibel

Es vertrocknet der Most, es welkt der Weinstock, es seufzen alle, die frohen Herzens waren.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 24 7 in der Schlachter 2000

Der Most trauert, der Weinstock verschmachtet; es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-24/vers-7 [gedruckt am 21.06.2025]