Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 25
  5. Vers 3
Zu Jesaja 25 Vers 2 Zu Jesaja 25 Vers 4

Jesaja 25,3

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 25 3 in der Gute Nachricht Bibel

Das Volk dieser Stadt, das so mächtig war und andere Nationen unterdrückte, muss deine Macht nun anerkennen und dich mit Furcht und Zittern ehren.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 25 3 in der Lutherbibel

Darum ehrt dich ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Völker fürchten dich.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 25 3 in der Einheitsübersetzung

Darum ehrt dich das starke Volk, / die Stätte gewalttätiger Nationen fürchtet dich.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 25 3 in der Elberfelder Bibel

Darum wird ein starkes Volk dich ehren, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 25 3 in der Schlachter 2000

Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jes 25 3 in der New International Version

Therefore strong peoples will honour you; cities of ruthless nations will revere you.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Jes 25 3 in der Hoffnung für Alle

Darum ehren dich nun mächtige Völker; in den Städten der Welteroberer wirst du gefürchtet.

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-25/vers-3 [gedruckt am 16.07.2026]