Jesaja 29,6

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 29 6 in der Gute Nachricht Bibel

greife ich für euch ein, ich, der Herrscher der Welt, mit Donnerschlägen und dröhnendem Getöse, mit Wirbelsturm und Gewitter und wütendem Feuer.

Jes 29 6 in der Lutherbibel

Vom HERRN Zebaoth wirst du heimgesucht werden mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Wirbelsturm und Ungewitter und mit Flammen eines verzehrenden Feuers.

Jes 29 6 in der Einheitsübersetzung

Vom HERRN der Heerscharen wirst du mit Donner und Getöse und mit lautem Dröhnen heimgesucht, mit Wind und Wirbelsturm und mit Flammen verzehrenden Feuers.

Jes 29 6 in der Elberfelder Bibel

Vom Herrn der Heerscharen wird sie heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und großem Getöse, {mit} Wind und Sturm und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers.

Jes 29 6 in der Schlachter 2000

Vom HERRN der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.

Jes 29 6 in der New International Version

the LORD Almighty will come with thunder and earthquake and great noise, with whirlwind and tempest and flames of a devouring fire.

Jes 29 6 in der Hoffnung für Alle

Ich, der HERR, der allmächtige Gott, greife ein. Mit Donnerschlägen, Erdbeben und lautem Krachen, mit Wirbelsturm, Unwetter und loderndem Feuer komme ich der Stadt zu Hilfe.