Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 30
  5. Vers 31
Zum Vers 30 Zum Vers 32

Jesaja 30,31 - alle Übersetzungen

Jes 30 31 in der Gute Nachricht Bibel

Schrecken kommt über Assyrien, wenn es seine Stimme hört und seinen Stock zu fühlen bekommt.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 30 31 in der Lutherbibel

Da wird Assur erschrecken vor der Stimme des Herrn, der ihn schlägt mit dem Stock.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 30 31 in der Einheitsübersetzung

Ja, vor der Stimme des HERRN wird Assur erschrecken; / mit dem Stock schlägt er zu.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 30 31 in der Elberfelder Bibel

Ja, von der Stimme des Herrn wird Assur zerschlagen, wenn er mit dem Stock dreinschlägt.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 30 31 in der Schlachter 2000

Da wird der Assyrer von der Stimme des Herrn zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu Jesaja 30,31

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-30/vers-31 [gedruckt am 20.05.2025]