Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 33
  5. Vers 12
Zum Vers 11 Zum Vers 13

Jesaja 33,12 - alle Übersetzungen

Jes 33 12 in der Gute Nachricht Bibel

Die Völker werden zu Pulver verbrannt, ins Feuer geworfen wie abgehauenes Dornengestrüpp.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 33 12 in der Lutherbibel

Und die Völker werden zu Kalk verbrannt werden; wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer verzehrt.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 33 12 in der Einheitsübersetzung

Und Völker werden zu Kalk verbrannt, / abgehauene Dornen, die im Feuer lodern.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 33 12 in der Elberfelder Bibel

Und die Völker werden zu Kalk verbrannt, wie abgehauene Dornen, die im Feuer verbrennen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 33 12 in der Schlachter 2000

Die Völker sollen zu Kalk verbrannt werden; wie abgehauene Dornen sollen sie im Feuer verbrennen.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-33/vers-12 [gedruckt am 15.06.2025]