Jesaja 34,8

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 34 8 in der Gute Nachricht Bibel

Das ist der Vergeltungstag des HERRN, ein Jahr der Abrechnung mit den Feinden der Zionsstadt.

Jes 34 8 in der Lutherbibel

Denn es kommt der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, um Zion zu rächen.

Jes 34 8 in der Einheitsübersetzung

Denn ein Tag der Vergeltung ist es für den HERRN, / ein Jahr der Wiedergutmachung im Rechtsstreit um Zion.

Jes 34 8 in der Elberfelder Bibel

Denn einen Tag der Rache hat der Herr, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions.

Jes 34 8 in der Schlachter 2000

Denn es ist ein Tag der Rache des HERRN, ein Jahr der Vergeltung für die Sache Zions.

Jes 34 8 in der New International Version

For the LORD has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

Jes 34 8 in der Hoffnung für Alle

Das alles wird geschehen, wenn der HERR mit seinen Feinden abrechnet. In diesem Jahr zahlt er ihnen alles Unrecht heim, das sie an Zion verübt haben.