Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 43
  5. Vers 16

Jesaja 43,16

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 43 16 in der Gute Nachricht Bibel

Der HERR sagt: »Einst habe ich für mein Volk einen Weg durchs Meer gebahnt, mitten durch gewaltige Wassermassen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 43 16 in der Lutherbibel

So spricht der HERR, der im Meer einen Weg und in starken Wassern Bahn macht,

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 43 16 in der Einheitsübersetzung

So spricht der HERR, der einen Weg durchs Meer bahnt, / einen Pfad durch gewaltige Wasser,

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 43 16 in der Elberfelder Bibel

So spricht der Herr, der einen Weg gibt im Meer und einen Pfad in mächtigen Wassern,

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 43 16 in der Schlachter 2000

So spricht der HERR, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jes 43 16 in der New International Version

This is what the LORD says – he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Jes 43 16 in der Hoffnung für Alle

Ich habe für eure Vorfahren einen Weg durch das Meer gebahnt und sie sicher durch die Fluten geführt.

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Videos zu Jesaja 43:16

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-43/vers-16 [gedruckt am 09.08.2026]