Jesaja 43,22

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 43 22 in der Gute Nachricht Bibel

Der HERR sagt zu Israel, der Nachkommenschaft Jakobs: »Berufe dich nicht darauf, du hättest mich zu Gast geladen und dir Mühe gegeben, mich zu ehren.

Nicht, dass du mich gerufen hättest, Jakob, oder dass du dich um mich gemüht hättest, Israel.

Jakob, du hast mich nicht gerufen, / Israel, du hast dir mit mir keine Mühe gemacht.

Nicht mich hast du angerufen, Jakob, dass du dich um mich gemüht hättest, Israel!

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

Und doch hast du, Jakob, mich nicht gerufen, noch hast du, Israel, dich um mich bemüht.