Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 49
  5. Vers 11

Jesaja 49,11

- alle Übersetzungen

Das Buch Jesaja ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Jes 49 11 in der Gute Nachricht Bibel

Alle Berge, die ihnen im Wege sind, ebne ich ein; feste Straßen schütte ich für sie auf.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 49 11 in der Lutherbibel

Ich will alle meine Berge zum ebenen Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 49 11 in der Einheitsübersetzung

Alle meine Berge mache ich zu Wegen / und meine Straßen werden gebahnt sein.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 49 11 in der Elberfelder Bibel

Alle meine Berge will ich zum Weg machen, und meine Straßen werden hoch dahinführen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 49 11 in der Schlachter 2000

Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Jes 49 11 in der New International Version

I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Jes 49 11 in der Hoffnung für Alle

Auch die Berge dürfen für sie kein Hindernis sein: Ich ebne sie ein und bahne den Weg für mein heimkehrendes Volk.«

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Videos zu Jesaja 49:11

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-49/vers-11 [gedruckt am 13.07.2026]