Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 49
  5. Vers 11
Zum Vers 10 Zum Vers 12

Jesaja 49,11 - alle Übersetzungen

Jes 49 11 in der Gute Nachricht Bibel

Alle Berge, die ihnen im Wege sind, ebne ich ein; feste Straßen schütte ich für sie auf.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 49 11 in der Lutherbibel

Ich will alle meine Berge zum ebenen Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 49 11 in der Einheitsübersetzung

Alle meine Berge mache ich zu Wegen / und meine Straßen werden gebahnt sein.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 49 11 in der Elberfelder Bibel

Alle meine Berge will ich zum Weg machen, und meine Straßen werden hoch dahinführen.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 49 11 in der Schlachter 2000

Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu Jesaja 49,11

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-49/vers-11 [gedruckt am 23.06.2025]