Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Jesaja
  4. Kapitel 7
  5. Vers 5
Zum Vers 4 Zum Vers 6

Jesaja 7,5 - alle Übersetzungen

Jes 7 5 in der Gute Nachricht Bibel

Die Syrer unter Rezin und die Efraïmiten unter dem Sohn Remaljas planen zwar Böses gegen dich. Sie sagen:

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 7 5 in der Lutherbibel

Weil die Aramäer gegen dich Böses ersonnen haben samt Ephraim und dem Sohn Remaljas und sagen:

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jes 7 5 in der Einheitsübersetzung

Weil Aram gegen dich Böses plant, Efraim und der Sohn Remaljas, indem sie sagen:

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Jes 7 5 in der Elberfelder Bibel

Weil Aram Böses gegen dich beschlossen hat {ebenso wie} Ephraim und der Sohn des Remalja, indem sie sagen:

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Jes 7 5 in der Schlachter 2000

Weil der Aramäer Böses gegen dich geplant hat [samt] Ephraim und dem Sohn Remaljas, die sagen:

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/jes/kapitel-7/vers-5 [gedruckt am 23.05.2025]