Josua 22,17 - alle Übersetzungen
Jos 22 17 in der Gute Nachricht Bibel
Reicht die Schuld noch nicht, die wir bei Pegor auf uns geladen haben und die bis heute auf uns liegt? Ihr wisst, dass der Herr deswegen die ganze Gemeinde gestraft hat.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 22 17 in der Lutherbibel
Ist’s nicht genug mit der Schuld von Peor, von der wir bis zum heutigen Tag noch nicht gereinigt sind und um derentwillen eine Plage unter die Gemeinde des Herrn kam?
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 22 17 in der Einheitsübersetzung
Ist uns der Frevel von Pegor zu wenig? Von ihm haben wir uns bis heute noch nicht gereinigt und seinetwegen ist die Plage über die Gemeinde des HERRN gekommen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Jos 22 17 in der Elberfelder Bibel
Haben wir noch nicht genug an der Sünde mit Peor, von der wir uns bis zum heutigen Tag {noch} nicht gereinigt haben –, worauf doch die Plage über die Gemeinde des Herrn kam?
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Jos 22 17 in der Neue Genfer Übersetzung
Reicht denn die Schuld noch nicht, die wir ´durch unseren Götzensdienst` am Berg Pegor auf uns geladen haben und die bis heute auf uns lastet ? Damals wurde die ganze Gemeinschaft des Herrn bestraft.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart