Josua 22,22 - alle Übersetzungen
Jos 22 22-23 in der Gute Nachricht Bibel
»Gott, der Mächtige, der Herr – Gott, der Mächtige, der Herr –, er weiß es und ganz Israel soll es ebenfalls wissen: Uns trifft keine Schuld. Wenn wir diesen Altar gebaut haben, um uns vom Herrn abzuwenden und ihm die Treue zu brechen, dann soll der Herr uns heute nicht beistehen. Er selbst soll den Fall untersuchen. Wir hatten nie die Absicht, auf dem Altar irgendwelche Opfer darzubringen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 22 22 in der Lutherbibel
Der starke Gott, der Herr, der starke Gott, der Herr, weiß es; so wisse es auch Israel: Fallen wir ab oder lehnen wir uns auf gegen den Herrn, so helfe er uns heute nicht!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Jos 22 22 in der Einheitsübersetzung
Gott der Götter ist der HERR, der Gott der Götter, der HERR, er weiß es und Israel soll es wissen: Wenn das Untreue, wenn das Auflehnung gegen den HERRN war, dann rette uns heute nicht.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Jos 22 22 in der Elberfelder Bibel
Der Gott der Götter, der Herr, der Gott der Götter, der Herr, er weiß es, und Israel soll es wissen: Wenn {das} in Auflehnung oder in Untreue gegen den Herrn {geschehen ist} , {dann} sollst du uns heute nicht retten.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Jos 22 22 in der Neue Genfer Übersetzung
»Wir rufen den Herrn, den allmächtigen und einzigen Gott, als Zeugen an! Er weiß es, und ganz Israel soll es auch wissen: Wir lehnen uns nicht gegen den Herrn auf und brechen ihm nicht die Treue. Das schwören wir. Sonst soll er uns heute nicht ´aus eurer Hand` retten.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart