Judas 1,19 - alle Übersetzungen

Diese Leute sind es, die Spaltungen hervorrufen. »Sinnesmenschen« sind sie, den Geist Gottes haben sie bestimmt nicht!

Diese sind es, die Spaltungen hervorrufen, irdisch Gesinnte, die den Geist nicht haben.

Diese sind es, die Spaltungen verursachen, irdisch gesinnte Menschen, die den Geist nicht besitzen.

Diese sind es, die Trennungen verursachen, irdisch gesinnte {Menschen} , die den Geist nicht haben.

Das sind die Leute, durch die es zu Spaltungen ´in der Gemeinde` kommt; sie sind ganz auf die irdische Welt ausgerichtet, und den Geist ´Gottes` haben sie nicht.

Das sind die, welche Trennungen verursachen, natürliche [Menschen] , die den Geist nicht haben.