Kolosser 2,17 - alle Übersetzungen

Das alles ist nur ein Schatten der kommenden neuen Welt; doch die Wirklichkeit ist Christus, und die ist schon zugänglich in seinem Leib, der Gemeinde.

Das alles ist nur ein Schatten des Zukünftigen; der Leib aber ist Christus eigen.

Das alles ist nur ein Schatten von dem, was kommen wird, die Wirklichkeit aber ist Christus.

die ein Schatten der künftigen Dinge sind, der Körper {selbst} aber ist des Christus.

Das ist doch alles nur ein Abbild und ein Schatten der Dinge, die Gott angekündigt hatte und die in Christus Wirklichkeit geworden sind.

die doch nur ein Schatten der Dinge sind, die kommen sollen, wovon aber der Christus das Wesen hat.