Lukas 1,34

Maria fragte den Engel: »Wie soll das zugehen? Ich bin doch mit keinem Mann zusammen!«

Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich doch von keinem Manne weiß?

Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies zugehen, da ich von keinem Mann weiß?

»Wie soll das zugehen?«, fragte Maria den Engel. »Ich bin doch noch gar nicht verheiratet! «

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich von keinem Mann weiß?

‘How will this be,’ Mary asked the angel, ‘since I am a virgin?’

»Wie soll das geschehen?«, fragte Maria den Engel. »Ich habe ja noch nie mit einem Mann geschlafen.«