Lukas 12,38

Vielleicht kommt er erst um Mitternacht oder sogar noch später. Freude ohne Ende ist ihnen gewiss, wenn er sie dann wachend antrifft!

Und wenn er kommt in der zweiten oder in der dritten Nachtwache und findet’s so: Selig sind sie.

Und kommt er erst in der zweiten oder dritten Nachtwache und findet sie wach - selig sind sie.

Und wenn er in der zweiten Wache und wenn er in der dritten Wache kommt und findet sie so – glückselig sind jene!

Vielleicht kommt er spät in der Nacht oder sogar erst gegen Morgen. Wenn er sie dann bereit findet – wie glücklich sind sie da zu preisen!«

Und wenn er in der zweiten Nachtwache kommt oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, glückselig sind jene Knechte!

It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or towards daybreak.

Vielleicht kommt er erst gegen Mitternacht oder sogar noch später. Aber wenn er kommt und seine Diener bereit antrifft, werden sie allen Grund zur Freude haben.