Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Lukas
  4. Kapitel 12
  5. Vers 49
Zum Vers 48 Zum Vers 50

Lukas 12,49 - alle Übersetzungen

Lk 12 49 in der Gute Nachricht Bibel

»Ich bin gekommen, um auf der Erde ein Feuer zu entzünden, und ich wollte, es stünde schon in hellen Flammen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Lk 12 49 in der Lutherbibel

Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; was wollte ich lieber, als dass es schon brennte!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Lk 12 49 in der Einheitsübersetzung

Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Lk 12 49 in der Elberfelder Bibel

Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen, und wie wünschte ich, es wäre schon angezündet!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Lk 12 49 in der Neue Genfer Übersetzung

»Ich bin gekommen, um auf der Erde ein Feuer anzuzünden; ich wünschte, es würde schon brennen!

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Lk 12 49 in der Schlachter 2000

Ich bin gekommen, ein Feuer auf die Erde zu bringen, und wie wünschte ich, es wäre schon entzündet!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Videos zu Lukas 12,49

https://www.bibeltv.de/bibelthek/lk/kapitel-12/vers-49 [gedruckt am 16.06.2025]