Lukas 2,2

Diese Zählung war die erste und wurde durchgeführt, als Quirinius Statthalter der Provinz Syrien war.

Und diese Schätzung war die allererste und geschah zur Zeit, da Quirinius Statthalter in Syrien war.

Diese Aufzeichnung war die erste; damals war Quirinius Statthalter von Syrien.

Diese Einschreibung geschah als erste, als Quirinius Statthalter von Syrien war.

Es war das erste Mal, dass solch eine Erhebung durchgeführt wurde; damals war Quirinius Gouverneur von Syrien.

Diese Erfassung war die erste und geschah, als Kyrenius Statthalter in Syrien war.

(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria. )

Eine solche Volkszählung hatte es noch nie gegeben. Sie wurde durchgeführt, als Quirinius Statthalter in Syrien war.