Markus 14,2

»Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen«, sagten sie, »sonst gibt es einen Aufruhr im Volk.«

Denn sie sprachen: Ja nicht bei dem Fest, damit es nicht einen Aufruhr im Volk gebe.

Sie sagten aber: Ja nicht am Fest, damit es im Volk keinen Aufruhr gibt!

denn sie sagten: Nicht an dem Fest, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entsteht.

»Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen«, sagten sie, »sonst gibt es einen Aufruhr im Volk.«

sie sprachen aber: Nicht während des Festes, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht!

‘But not during the festival,’ they said, ‘or the people may riot.’

Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!«