Markus 15,42

Weil es ein Freitag war, der Vorbereitungstag für den Sabbat, und weil es schon Abend wurde,

Und als es schon Abend wurde und weil Rüsttag war, das ist der Tag vor dem Sabbat,

Da es Rüsttag war, der Tag vor dem Sabbat, und es schon Abend wurde,

Und als es schon Abend geworden war – es war nämlich Rüsttag, das ist der Vorsabbat –,

Es wurde nun schon Abend, und es war Rüsttag, der Tag vor dem Sabbat, ´sodass die Zeit drängte`.

Und als es schon Abend geworden war (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat) ,

It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,

Am Abend ging Josef aus Arimathäa, ein geachtetes Mitglied des Hohen Rates, zu Pilatus. Josef wartete auf das Kommen von Gottes Reich. Weil am nächsten Tag Sabbat war, entschloss er sich, Pilatus schon jetzt um den Leichnam von Jesus zu bitten.