Matthäus 9,13 - alle Übersetzungen
Mt 9 13 in der Gute Nachricht Bibel
Überlegt doch einmal, was es bedeutet, wenn Gott sagt: ›Ich fordere von euch nicht, dass ihr mir irgendwelche Opfer bringt, sondern dass ihr barmherzig seid. ‹ Ich bin nicht gekommen, solche Menschen in Gottes neue Welt einzuladen, bei denen alles in Ordnung ist, sondern solche, die Gott den Rücken gekehrt haben. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Mt 9 13 in der Lutherbibel
Geht aber hin und lernt, was das heißt (Hosea 6,6) : »Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer. « Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Mt 9 13 in der Einheitsübersetzung
Geht und lernt, was es heißt: Barmherzigkeit will ich, nicht Opfer! Denn ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Mt 9 13 in der Elberfelder Bibel
Geht aber hin und lernt, was das ist: »Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer. « Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Mt 9 13 in der Neue Genfer Übersetzung
Geht und denkt einmal darüber nach, was jenes Wort bedeutet: ›Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer!‹ Dann versteht ihr, dass ich nicht gekommen bin, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder. «
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart