Philipper 3,13 - alle Übersetzungen

Ich bilde mir nicht ein, Brüder und Schwestern, dass ich es schon geschafft habe. Aber die Entscheidung ist gefallen! Ich lasse alles hinter mir und sehe nur noch, was vor mir liegt.

Meine Brüder und Schwestern, ich schätze mich selbst nicht so ein, dass ich’s ergriffen habe. Eins aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was da vorne ist,

Brüder und Schwestern, ich bilde mir nicht ein, dass ich es schon ergriffen hätte. Eines aber tue ich: Ich vergesse, was hinter mir liegt, und strecke mich nach dem aus, was vor mir ist.

Brüder, ich denke von mir selbst nicht, {es} ergriffen zu haben; eines aber {tue ich} : Ich vergesse, was dahinten, strecke mich aber aus nach dem, was vorn ist,

Geschwister, ich bilde mir nicht ein, das Ziel schon erreicht zu haben. Eins aber tue ich: Ich lasse das, was hinter mir liegt, bewusst zurück, konzentriere mich völlig auf das, was vor mir liegt,

Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, dass ich es ergriffen habe; eines aber [tue ich] : Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir liegt,