Philemon 1,8

- alle Übersetzungen

Das Buch Philemon ist Teil des Neuen Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Phlm 1 8 in der Gute Nachricht Bibel

Deshalb möchte ich auch nicht von meiner Vollmacht Gebrauch machen. Ich könnte dir ja unter Berufung auf Christus einfach befehlen, was du zu tun hast;

Phlm 1 8 in der Lutherbibel

Darum, obwohl ich in Christus alle Freiheit habe, dir zu gebieten, was zu tun ist,

Phlm 1 8 in der Einheitsübersetzung

Obwohl ich durch Christus volle Freiheit habe, dir zu befehlen, was du tun sollst,

Phlm 1 8 in der Elberfelder Bibel

Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich gehört,

Phlm 1 8 in der Neue Genfer Übersetzung

Aus diesem Grund ´möchte ich dich nun um etwas bitten`. Ich könnte dir zwar auch befehlen, das zu tun, was ich für angemessen halte; unter Berufung auf Christus hätte ich die volle Freiheit dazu.

Phlm 1 8 in der Schlachter 2000

Darum, obwohl ich in Christus volle Freiheit hätte, dir zu gebieten, was sich geziemt,

Phlm 1 8 in der Schöningh’sche Bibel

Obwohl ich in Christus die volle Berechtigung hätte, dir zu befehlen, was sich geziemt,