Prediger (Kohelet) 10,18 - alle Übersetzungen
Pred 10 18 in der Gute Nachricht Bibel
Wenn jemand zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, dringt der Regen durch und bald stürzt es ein.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Pred 10 18 in der Lutherbibel
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Pred 10 18 in der Einheitsübersetzung
Ist einer träge, so senkt sich das Gebälk, / lässt er die Hände sinken, so dringt der Regen ins Haus.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Pred 10 18 in der Elberfelder Bibel
Durch Faulheit der beiden {Hände} senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus. –
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Pred 10 18 in der Schlachter 2000
© 2000 Genfer Bibelgesellschaft