Psalm 12,6

- alle Übersetzungen

Das Buch Psalm ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Ps 12 6 in der Gute Nachricht Bibel

»Ja«, sagt der HERR, »jetzt greife ich ein! Denn die Armen werden unterdrückt und die Hilflosen stöhnen. Ich bringe den Misshandelten Befreiung.«

Ps 12 6 in der Lutherbibel

»Weil die Elenden Gewalt leiden und die Armen seufzen, will ich jetzt aufstehen«, spricht der HERR, »ich will Hilfe schaffen dem, der sich danach sehnt.«

Ps 12 6 in der Einheitsübersetzung

Wegen der Unterdrückung der Schwachen, wegen des Stöhnens der Armen / stehe ich jetzt auf, spricht der HERR, * ich bringe Rettung dem, gegen den man wütet.

Ps 12 6 in der Elberfelder Bibel

Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht der Herr; ich will in Sicherheit stellen den, den man bedroht.

Ps 12 6 in der Neue Genfer Übersetzung

Der HERR spricht: »Die Schwachen werden misshandelt, und die Armen können nur noch seufzen. Darum werde ich mich jetzt erheben und denen Rettung bringen, die bedrängt werden!«

Ps 12 6 in der Schlachter 2000

»Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen «, spricht der HERR; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!«

Videos zu Psalm 12:6