Bibel TV Bibelthek

Zum Vers 10 Zum Vers 12

Psalm 39,11 - alle Übersetzungen

Ps 39 11 in der Gute Nachricht Bibel

Doch lass es genug sein; hör auf, mich zu plagen; ich halte deine Schläge nicht mehr aus!

Psalm 39 in der GNB lesen

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 39 11 in der Lutherbibel

Wende deine Plage von mir; ich vergehe, weil deine Hand nach mir greift.

Psalm 39 in der LUT lesen

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 39 11 in der Einheitsübersetzung

Nimm deine Plage weg von mir! Unter der Wucht deiner Hand bin ich vergangen.

Psalm 39 in der EÜ lesen

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Ps 39 11 in der Elberfelder Bibel

Nimm von mir deine Plage! Vom Streit deiner Hand {gegen mich} vergehe ich.

Psalm 39 in der ELB lesen

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Ps 39 11 in der Neue Genfer Übersetzung

Doch nun nimm das Leid, das du mir auferlegt hast, von mir, damit ich unter deiner strafenden Hand nicht vergehe.

Psalm 39 in der NGÜ lesen

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Ps 39 11 in der Schlachter 2000

Nimm deine Plage von mir, denn ich vergehe wegen der Schläge deiner Hand!

Psalm 39 in der SLT lesen

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft